キム・コリンズ (Kim Collins)②
キム・コリンズ (Kim Collins)②ということで、今回はロンドン五輪での騒動、そしてコリンズと母国との確執について明らかにしていきます。
前回の記事はこちら↓
キム・コリンズ (Kim Collins)① - 走者の記憶~The Reminds of Runners~
目次
１．ロンドン五輪での騒動
２．母国との確執
３．まとめ
１．ロンドン五輪での騒動
現役復帰後に再び輝きを取り戻したコリンズは、2012年のロンドン五輪代表に選ばれます。しかしながら、100mのスタートラインにコリンズの姿はありませんでした。一体何があったのか？以下の記事に詳細がありまs。
（2018年8月15日アクセス）
（本文）
Kim Collins was supposed to be making history on Saturday morning as the first person to compete in five Olympic Games for St Kitts and Nevis. (中略) But now the 36-year-old father of two is heading home, withdrawn from competition by his team's officials in punishment for staying overnight in a hotel with his wife.(後略)
（和訳）
キム・コリンズは、五輪に5度出場した初のセントクリストファーネイビス人選手として歴史に名を残すはずだった。（中略）しかし、36歳を迎えた二児の父親はいま家に向かっている。コリンズはチームから外されていたのだ。その理由は、彼が妻と一晩ホテルで過ごしたからであった。（後略）
ロンドン五輪の100m決勝はウサイン・ボルト (Usain Bolt)、ヨハン・ブレイク (Yohan Blake)、ジャスティン・ガトリン (Justin Gatlin)、タイソン・ゲイ (Tyson Gay)、アサファ・パウエル (Asafa Powell) ら世界歴代1位から5位までの記録を持つスプリンターが同じ舞台で走った、世紀の一戦でした。タイソン・ゲイが試合前に「メダル獲得には9.7台が必要だろう」と語るほどのハイレベルな争いでした（実際にゲイは9.80で走りながらメダルを逃した）。世紀の一戦が行われているというのに、コリンズはなぜその舞台にいないのか。驚くことに、コリンズはその頃、家に帰るところでした。なんと、彼は試合前にチームを外されるという憂き目にあっていました。しかも、その理由が「五輪期間中にチームに帯同せず妻と時間を過ごしたから」です。つまらない（？）理由で歴史上稀にみる熱戦を欠場し、さらには５回の五輪出場という素晴らしい記録も断念することになりました。セントクリストファーネイビスがなぜ、このような理由でコリンズを締め出したのかは定かではありません。コリンズの言い分は以下のようです。
（本文）
"I feel that I should stay in a hotel with my wife, with or without their permission, that's the honest to God truth whether they like it or not. I should have that," he said.
"This is how it ends, it ends on a really sad note. I should have been allowed to run. I don't see what is the big deal, I am a grown man, I'm just about to become a grandfather."
"I did not come to London to watch the Olympis 100m on TV. What am I supposed to do? I'm going to see my kids who I have not seen for a while. The race has gone now"
（和訳）
「許可があろうとなかろうと、私はホテルで妻と過ごすべきだと感じている。自分がどうしたいかに関係なく、そうすべきだったんだ。」コリンズは言った。
「しかし悲しいことに、これがその結果だ。私は走ることを許されるべきだった。妻と過ごすことの何が、重大な問題なんだ。私はもうすぐ祖父になろうとしている立派な大人だ。」
「私はロンドンに観戦に来たのではない。この後どうすればいいと言うのか？私は家に帰る。家に帰って、しばらく会っていない子供たちの顔を見に行くよ。もうレースは終わったんだ。」
オリンピックでは選手村が設けられますが、そこへの滞在は決して義務付けられている訳ではありません。したがって、妻と五輪期間を過ごそうが、それはコリンズの自由です。しかし、チームとしてのルールに厳しかったのか、セントクリストファーネイビスは帯同しなかったコリンズを処分します。若くて血気盛んな選手に対してなら、選手村でおとなしくしていなさい、という主張は分かります。しかし、コリンズは36歳の立派な大人な訳ですから、単独行動を取っただけでチーム追放という処罰は重すぎないか、と感じます。ともあれ、コリンズは以上の騒動でロンドン五輪には出場しませんでした。
２．母国との確執
コリンズはロンドン五輪の翌年に行われたモスクワ世界陸上には出場していません。しかしながら、この年にも9.99をマークするなど好調を維持していました。このことから、2013年にはまだチームとの問題が解決していなかったと考えられます。実際の記事も見てみましょう。
（2018年8月15日アクセス）
（本文）
"I am the first man to get in trouble for allegedly having sex with his wife"（中略）"I really don't understand the logic behind it."
（和訳）
「私は妻と関係をもって罪を問われた唯一の男だよ。」（中略）「何がいけないのか全く理解できない。」
（本文）
"I'm the most senior athlete on the planet, so at what point do you cut me some slack - even though they knew it was happening before it happened?"
（和訳）
「私は最も年長の選手だ。どうして少しくらい多めにみてくれない？彼らは事前に私が妻と過ごそうとしているのを知ってさえいたのに。」
このように、2013年のコリンズは未だチームに対して憤りを抱えています。
他の記事も調べたところによると、どうやらコリンズと国との確執はロンドン五輪時に始まったことではなかったそうです。
SKNVibes | “I’ve been disrespected for too long for too many years.” Kim Collins
（本文）
Their stories did not completely mesh but what was very evident is the sour relationship existing between the SKNOC and Collins with each side faulting the other for the breakdown in communication and with each side defiantly justifying its actions.
（和訳）
彼らの主張は完全に食い違っている。セントクリストファーネイビスオリンピック委員会（以下、SKNOC）とコリンズの確執が露呈した形だ。両者は互いを批判し合い、自分たちの行動を正当なものであると訴えている。
ここから先は非常に長いですが、全訳していきます。最後にまとめるので、読み飛ばしてもらっても構いません。
（本文）
What did Kim Collins mean when he told BBC Radio Five Alive, "I've been disrespected for too long for too many years?"
To understand that statement one would have to be a resident of St. Kitts and understand how polarised this country is politically. So much so, that in any one administration it is seen as a justified right to totally ignore the skills and expertise of members of the opposing side and refrain from facilitating any upward mobility of these persons. Many have had to migrate to earn a living,
No one describes this better than the Deputy Prime Minister who in the euphoria of winning the 2004 election was heard to shout, “It’s Labour time now. I hate to see PAM (the Opposition) people getting through ahead of Labour people.”
Did Collins fall into this category? Admittedly, some events appear to endorse this.
Just this year when there was much to-do over welcoming members of the royal family during the Golden Jubilee celebrations, one of the events was held on the Kim Collins’ Highway and invitations were sent to dignitaries to meet the Duke and Duchess, but Kim Collins received no such invitation although the event was occurring on the road bearing his name.
When one compares this with the important part that was played by Usain Bolt, Jamaica’s world champion, in their Jubilee celebrations, one was left to wonder why Collins was not even invited and promoted as he,too, had become a world figure.
In 2004, shortly after Collins became a world champion, the National Women’s Group wanted to do something to honour him. They received permission from the Agricultural Dept to plant a number of Flamboyant Trees (Delonix Regia) – the national flower – along the sides of the Kim Collins Highway. In a simple ceremony Kim himself planted the first one and several trees were planted after this.
The very next day, the Minister sent his government workers to uproot the trees stating that no permission had been given to do this and that they had plans for the highway. In their anger, the workers uprooted more trees than NWG had even planted. Today, eight years after, no plans have materialised and the highway has not even had lighting.
The naming of the new Athletic Stadium was another instance where many felt that Collins was not given the respect he deserved. There was a very united request from the community (including sports bodies) to name the stadium the Kim Collins Stadium. It seemed the country was united on this issue.
However, the Government chose to name only a Stand after the world champion and the stadium was called by the very sterile name of the Silver Jubilee Stadium – a throwback to colonial times.
Even when Collins showed his commitment to sharing his knowledge and expertise through a Track and Field Camp in April 2011, under the theme ‘Sharing to Achieve Greatness’, he was given very little support.
The camp featured world class coaches and athletes providing valuable knowledge to over 100 children and their individual coaches, so that they could aspire towards greatness in this field.
'Every aspect of Track and Field was covered in great detail, including sessions in proper warming up and cooling down exercises, dangers of drugs and alcohol in sports, the life of being a student athlete, tips on becoming a professional athlete, weight and strength training, proper nutrition of athletes, baton passing and making a school’s sports day more exciting, and a bigger revenue earner.'
Collins told SKNVibes that he was hoping for better things to arrive as a result of the camp in terms of Track and Field in the Federation.
But after the camp, and on the talk show yesterday Collins revealed that much support was not forthcoming and he had to do almost everything.
“I was really thinking that there would have been other persons here to assist and, because of that situation, it made it more difficult,” Collins said.
In addition because of his association with Adidas, he was able to bring much sponsorship to athletes in the Federation. This is often forgotten.
So while in other countries and even in the Caribbean, Collins is given ‘a hero’s treatment’, in his own country, his treatment is very low key.
Yesterday, for the first time we heard about his medals being stolen since 2008 and he expressed dissatisfaction over what he thought were mediocre efforts to assist him in regaining them.
Arguments persist about the size of the house given to him when he became a World Champion, about the fact that there is no governmental acknowledgement on Kim Collins Day, and now about whether he can justify not being in Olympic Village when he left to be with his wife to garner some peace and quiet before his major event.
Unfortunately much of the support for Collins or lack of it falls directly along political lines.
While one side tries to boost him and openly acknowledge that he has placed St. Kitts on the world stage, the other tries to minimise his achievements, ignore his vast contribution and continually carry on egotistic battles to prove who is bigger than whom and who ought to be kept in his place.
The failure of the SKNOC to acknowledge the contribution his wife made to the team in general has also been a sore point with Collins.
At the Press Conference SKNOC indicated that they did not even know whether she was qualified or certified. Not so, said Collins in the call-in programme. They are very much aware that she is IAAF certified yet she was not allowed to join the team and he encountered difficulty in procuring passes for her to enter Olympic Village.
After years and years of travelling alone and now having his wife at this first important meet, this seeming disregard towards him and his wife all in a very charged and stressful atmosphere – this might have been the straw that eventually broke the camel’s back, giving rise to Kim Collins - the fiercely adamant and independent operator.
For years the debate will go on as arguments and counter-arguments are put forth to prove who was right and who was wrong – as if that really matters.
What we can say with some certainty is that had Collins traveled without an official delegation, as he has done hundreds of times over his near twenty reign, we can be reasonably sure that he would have been on that Olympic field and once again putting a positive image of St. Kitts on the world stage.
（和訳）
キム・コリンズはBBCラジオFive Aliveにて「私は長年にわたり敬意に欠ける扱いを受けてきた。」と語った。その言葉の意味するところは？
国が政治的に二極化していることを知るセントクリストファーネイビスの住民でなければ、この主張の意味を理解することは難しいだろう。国内ではどのような組織においても、反対勢力側の優れた技術や専門知識を無視することが正当化されている。それゆえ、有能な人物の昇進が阻害されている。多くの人材が移住してしまうのはこれが原因だ。
この状況を説明するのに、2004年の選挙で勝利した副首相ほど相応しい人物はいない。彼は「今や時代は労働階級者のためにある。対立側の人間のみが出世していくのにはうんざりだ。」と訴えた。
コリンズも労働階級者として語られるべきか？確かに、この事実を裏付ける出来事もあった。
今年の50年祭では、英国王室をもてなすために多くの試みが成されたが、そのイベントの一つは「キム・コリンズ記念道路」にて行われた。そして、その式典にて侯爵や侯爵夫人との面会が許される招待状は、高位の人々に届けられた。しかしながら、式典が自身の名を冠した道路で行われるにも関わらず、キム・コリンズは招待されなかった。
例えば、ジャマイカの世界王者、ウサイン・ボルトが同じ立場にあったと考えると分かりやすい。どうして、ボルトと同じく名声を上げたキム・コリンズが招待されないという事態が起ころうか。
コリンズが世界チャンピオンになってすぐの2004年、全米女性連盟は彼の功績を称える意向を示した。連盟は、農務省から国花である艶やかな鳳凰木を「キム・コリンズ記念道路」に植える許可を得た。この簡単な式典で、コリンズは最初の花を植え、その後には木々も備え付けられた。
まさにその翌日、大臣は政府の役人を派遣して木々を掘り返してしまった。大臣は「花や木々の植え付けの許可など与えられていない。我々は高速道路の建設を予定しているのだ。」と主張した。8年後の今日になっても、その計画は全く実行されておらず、道路には電灯さえ見当たらない。
また、新しい陸上競技場につけられた名前からも、コリンズが十分な敬意を払われていなかったことが分かる。競技場名を「キム・コリンズ記念スタジアム」とするべきだという意見が各組織から出ており、政府もその意見に同意したかに見えた。
しかしながら、政府はスタンドにコリンズの名前を使ったに留まり、スタジアム自体には「25年祭記念スタジアム」という面白みのない名前が付いた。控えめに見て、この名前は植民地時代への後戻りでしかない。
他にも、2011年の4月にコリンズは自身の知識や技術を伝えるため、「成功の秘訣を伝授」と題した陸上競技の合宿に出席した。しかし、彼が受けたサポートは微々たるものに過ぎなかった。
その合宿では、世界的な名コーチや選手が招聘され、100人を超える子供やそのコーチに技術指導がされた。すべては、陸上競技の活性化を促すためだった。
「陸上競技のあらゆる側面は非常に繊細さを要する。適切なウォーミングアップから、クールダウン、薬物やアルコールの危険性、学生として競技すること、プロの選手になること、ウェイトなどの筋力トレーニング、適切な栄養補給、バトンパス、学校で行われるスポーツをより有意義なものにすること、そして多くのお金を稼ぐこと、などね。」
コリンズは、合宿の成果が陸上競技連盟により良い影響をもたらすことを期待している、とセントクリストファーネイビスに語った。
しかし、合宿後に行われた昨日のトークショーでコリンズが語ったところによると、結局特別な支援は受けられず、ほとんど全てを一人でやらなければいけなかった。
「他の人たちがサポートしてくれれば、と思うよ。でもこんな状況だから、それは一層難しくなったね。」コリンズは言う。
加えて、コリンズはアディダスと契約しているため、連盟に所属する選手にスポンサーを提供することもできる。これは見逃されがちな点だ。
他国、それもカリブ海の国々でさえコリンズはヒーローとしての扱いを受けている。しかし、母国での彼の扱いは程度の低いものだ。
昨日、初めて我々は2008年以来盗まれてしまったコリンズのメダルについての話を聞いた。さらに、彼はメダルを取り戻すためにされた、やる気のない捜査に対して不満を示した。
コリンズが世界チャンピオンになった際に与えられた家のサイズに関する口論も未だ残っている。また、実際のところ「キム・コリンズ記念日」について政府から一切の承認もないという。そして今、彼らが言い争っているのは、大きな大会前に心を落ち着かせるため選手村を離れ妻と過ごすことを正当化できるか、という問題だ。
不幸にもコリンズへの支援の大部分、または支援の欠如は政治的な側面が直接的に反映されている。片方がコリンズをセントクリストファーネイビスの知名度を上げた英雄だと祭り上げる。すると、反対側はコリンズの功績を過小評価しようし、彼の多大なる貢献を黙殺する。結局両者は、誰々は誰々より優れている、誰々がコリンズの立場に置かれるべきだ、とエゴに満ちた論争をするだけだ。
SKNOCはコリンズの妻がチームに貢献してきたことを認めない。そのことも同様にコリンズにとって納得できない点だ。
報道によると、SKNOCはコリンズの妻が公式に適任とされているのかについてさえ明らかにしていない。それは違う、とコリンズは視聴者が参加する番組で語った。彼女が国際陸上競技連盟に資格を付与されていることは皆が知っていた。しかしながら、チームに加わることは認められなかったため、選手村に彼女を招くことは困難だった。
何年も一人で戦っていきた末に、今回は妻を隣に大切な大会に臨むことが出来た。しかし、緊迫したストレスの多い雰囲気の中、コリンズと妻は完全に軽視されていた。これが引き金となり、コリンズは頑固な根無し草となってしまった。
何年にもわたり、誰が正しくない、誰が間違っている、といった議論は続いてきた。あたかもそれが重大な事であるかのように。
我々が確かに言えるのは、コリンズが代表に任命されずに遠征していたことだ。それは約20年に渡り何百回もの回数に及ぶだろう。我々は当然、彼を再びオリンピックの舞台で見ること、また世界的なレベルでセントクリストファーネイビスに好意的な印象を残してくれると信じている。
長くなりましたが、記事を訳しました。どうやら、表面的なニュースで見るよりも問題は深いところに根を下ろしているようです。
ポイントをまとめると、
・セントクリストファーネイビスは政治的に二極化しており、それがスポーツ界にも影響している。
・コリンズはおそらく労働者階級と位置付けられ、差別に近い扱いを受けてきた。（50年祭への招待なし、植林の拒否、スタジアムの命名、支援の少なさ、メダル紛失の際の調査、記念日の承認、五輪での騒動）
このように、コリンズと国との不和は長きにわたり続いてきました。
３．まとめ
コリンズは五輪で旗手を務めたほどの選手ですので、正当にセントクリストファーネイビスの英雄として評価を受けているものとばかり考えていました。しかしながら、実際には彼と母国政府の間には大きな溝があることが明らかになりました。さらに問題はこれだけにとどまりません。具体的な内容は次回の記事で書いていきます。
キム・コリンズ③はこちら
キム・コリンズ (Kim Collins)③ - 走者の記憶~The Reminds of Runners~
《参考資料》
Kim Collins runs another sub 10 secs to win in Hungary – NevisPages.com（2018年8月15日アクセス）
